| 1.08.2019 |
7:55:21 |
会计 |
at fair value |
по справедливой стоимости |
| 26.03.2019 |
0:02:30 |
法律 |
participation in profits |
участия в прибылях |
| 25.03.2019 |
21:38:09 |
字面上地 |
books of account |
книги бухгалтерского учёта |
| 24.08.2018 |
15:42:46 |
法律 |
determine by ordinary resolution |
постановить принятием простого решения |
| 4.08.2018 |
15:34:49 |
法律 |
advanced economies |
передовые экономики |
| 4.08.2018 |
15:34:48 |
新闻风格 |
privately |
в частных беседах (In 1973, Stig Anderson, tired of unwieldy names, started to refer to the group privately and publicly as ABBA (a palindrome).) |
| 4.08.2018 |
15:34:47 |
法律 |
household wealth |
доходы семей |
| 4.08.2018 |
15:33:23 |
法律 |
unwilling to act |
если председатель не желает выступать в таком качестве (в качестве председателя) |
| 4.08.2018 |
15:33:23 |
法律 |
unwilling to preside |
если председатель не желает выступать в таком качестве (в качестве председателя) |
| 4.08.2018 |
15:33:22 |
法律 |
general law |
общее право |
| 4.08.2018 |
15:33:18 |
法律 |
indemnify someone against the losses |
возмещать убытки |
| 4.08.2018 |
15:32:35 |
会计 |
Selling and marketing expenses |
коммерческие расходы |
| 4.08.2018 |
15:31:57 |
法律 |
secured parties |
держатели обеспечения |
| 4.08.2018 |
15:31:44 |
法律 |
organizational documents |
учредительный документы (constitutive documents) |
| 4.08.2018 |
15:12:35 |
会计 |
OTC derivative trade |
внебиржевая деривативная сделка |
| 4.08.2018 |
15:12:35 |
会计 |
are recognised as an expense as incurred |
признаются в составе расходов по мере возникновения |
| 4.08.2018 |
15:12:34 |
会计 |
obligatory reserve deposit |
обязательный резерв (в ЦБ РФ) |
| 4.08.2018 |
15:11:16 |
法律 |
on discretionary basis |
на доверительной основе |
| 4.08.2018 |
15:06:06 |
会计 |
deterioration |
ухудшение (напр., уверенности – confidence deterioration) |
| 4.08.2018 |
15:06:06 |
会计 |
deterioration |
снижение (напр., уверенности – confidence deterioration) |
| 4.08.2018 |
14:45:52 |
法律 |
by electronic mail |
по электронной почте |
| 4.08.2018 |
14:45:43 |
法律 |
at fixed time |
в установленные сроки |
| 4.08.2018 |
14:45:42 |
法律 |
first and paramount lien |
преимущественное право удержания |
| 4.08.2018 |
14:45:37 |
经济 |
in all parts of the world |
в любой стране мира |
| 4.08.2018 |
14:45:09 |
经济 |
services delivery period |
сроки оказания услуг |
| 4.08.2018 |
14:44:58 |
经济 |
project milestone |
контрольная точка (wikipedia.org) |
| 4.08.2018 |
14:44:56 |
航空 |
emergency equipment |
аварийно-спасательное оборудование |
| 4.08.2018 |
14:44:29 |
法律 |
as envisaged in |
в соответствии с (пунктом) |
| 4.08.2018 |
14:44:28 |
法律 |
pay costs |
нести расходы (Incoterms 2010) |
| 4.08.2018 |
14:44:08 |
航空 |
lease fee |
ставка арендной платы |
| 4.08.2018 |
14:43:53 |
航空 |
non-routine work |
нерегулярная работа |
| 4.08.2018 |
14:43:35 |
法律 |
conditional upon |
при условии (соблюдения Вами условий) |
| 4.08.2018 |
14:43:23 |
法律 |
through legal proceedings |
в судебном порядке |
| 4.08.2018 |
14:43:20 |
股票交易 |
breakpoint |
точка пробоя |
| 4.08.2018 |
14:41:11 |
技术 |
accountable person |
МОЛ |
| 4.08.2018 |
14:35:52 |
一般 |
recreational sport |
активный вид спорта |
| 4.08.2018 |
14:28:16 |
一般 |
services acceptance certificate |
акт об оказанных услугах |
| 4.08.2018 |
14:28:08 |
一般 |
quiescent basin |
успокоительная ёмкость |
| 4.08.2018 |
14:28:06 |
一般 |
on a on-going basis |
на постоянной основе |
| 4.08.2018 |
14:26:02 |
营销 |
out of home |
на ходу |
| 4.08.2018 |
14:25:04 |
一般 |
quarterly records |
квартальная отчётность |
| 4.08.2018 |
14:24:36 |
一般 |
allocated share capital |
распределённый акционерный капитал |
| 4.08.2018 |
14:20:33 |
法律 |
power of attorney with delegation rights |
доверенность с правом передоверия |
| 4.08.2018 |
14:20:33 |
法律 |
power of attorney with power of substitution |
доверенность с правом передоверия |
| 4.08.2018 |
14:20:21 |
一般 |
primary general education |
начальное общее образование |
| 4.08.2018 |
14:20:13 |
计算 |
jewel case |
стандартная упаковка |
| 4.08.2018 |
14:15:39 |
一般 |
cash balance |
денежная позиция |
| 3.08.2018 |
15:53:49 |
财政 |
military spending |
расходы на оборонные нужды |
| 3.08.2018 |
15:49:52 |
法律 |
denomination |
номинальная стоимость |
| 3.08.2018 |
15:46:14 |
法律 |
foreign market |
зарубежный рынок CAP 113 |
| 3.08.2018 |
15:46:14 |
法律 |
SE |
ЕК CAP113 |
| 3.08.2018 |
15:45:15 |
会计 |
unrelated |
несвязанная (третья сторона) |
| 3.08.2018 |
15:44:47 |
法律 |
surveying equipment |
Топогеодезическое оборудование |
| 3.08.2018 |
15:35:07 |
会计 |
associated undertakings |
ассоциированная компания |
| 3.08.2018 |
15:35:00 |
质量控制和标准 |
GVP |
установившаяся практика ветеринарной работы |
| 3.08.2018 |
14:26:08 |
法律 |
state of affairs |
состояние (фонда; state of affairs of the Trust) |
| 3.08.2018 |
14:26:05 |
法律 |
outstanding share |
размещённая акция |
| 3.08.2018 |
14:25:03 |
航空 |
lower level |
работа с меньшим интервалом |
| 3.08.2018 |
14:25:03 |
航空 |
flight profile |
порядок полёта |
| 3.08.2018 |
14:25:02 |
航空 |
leading edges |
передние кромки |
| 3.08.2018 |
14:23:52 |
法律 |
work around |
использовать ПО в обход (work around any technical limitations in the software – использовать Программное обеспечение в обход технических характеристик) |
| 3.08.2018 |
14:23:43 |
股票交易 |
spot |
спот-цена |
| 3.08.2018 |
14:23:43 |
股票交易 |
settle |
закрепиться |
| 3.08.2018 |
14:23:42 |
股票交易 |
clearance |
пробой (clearance of 1.00 barrier – пробой сопротивления 1,00) |
| 3.08.2018 |
14:23:40 |
会计 |
presence |
положение (Global liquidity concerns in addition to license-revoking policy of CBR put pressure on foreign bank's PRESENCE in Russia. – Проблемы с глобальной ликвидностью, а также проведение Банком России политики по отзыву лицензий у банков оказали давление на ПОЛОЖЕНИЕ иностранных банков в России) |
| 3.08.2018 |
14:20:05 |
单位措施 |
dNm |
дНм |
| 3.08.2018 |
14:07:53 |
一般 |
special purpose vehicle |
промежуточная компания |
| 3.08.2018 |
14:07:53 |
一般 |
closed-end mutual fund |
закрытый паевой инвестиционный фонд |
| 3.08.2018 |
14:07:41 |
一般 |
have precedence of |
превосходить по значимости |
| 3.08.2018 |
14:06:47 |
一般 |
long-time |
старый |
| 3.08.2018 |
14:06:23 |
一般 |
brand ambassador |
представитель бренда (proz.com) |
| 3.08.2018 |
14:05:35 |
电信 |
cyber-threat |
киберугроза |
| 9.07.2018 |
19:49:53 |
会计 |
all items are eliminated |
все статьи исключаются |
| 17.06.2018 |
12:50:27 |
惯用语 |
do better |
добиться ещё большего |
| 17.06.2018 |
12:50:25 |
法律 |
on the territory of the Russian Federation and beyond its borders |
на территории Российской Федерации и за её пределами |
| 5.02.2018 |
1:48:09 |
法律 |
insolvency act |
Закон о неплатёжеспособности (insolvency – НЕ банкротство) |
| 22.12.2017 |
13:32:12 |
计算俚语 行话 |
user session |
пользовательская сессия |
| 25.02.2017 |
1:05:56 |
衣服 |
one-piece |
цельнокроеный (Переводы для AliExpress) |
| 25.02.2017 |
1:05:11 |
法律 |
one-piece dress |
цельнокроеное платье (Переводы для AliExpress) |
| 20.02.2017 |
23:02:28 |
一般 |
New York metropolitan area |
Нью-Йоркская агломерация (wikipedia.org) |
| 26.12.2016 |
18:30:17 |
法律 |
most favored customer |
наиболее благоприятствуемый заказчик (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/6192790-most_favored_creditor_clause.html) |
| 14.10.2016 |
10:26:21 |
法律 |
sole holder |
единоличный держатель (владелец; напр., акций) |
| 14.10.2016 |
10:24:17 |
编程 |
aging infrastructure |
устаревающая инфраструктура (в отличие от устаревшей инфраструктуры– outdated infrastructure) |
| 16.09.2016 |
10:49:53 |
法律 |
at such times and for such periods as the directors may from time to time determine |
в такое время и на такой срок, как директора могут в любое время решить |
| 14.06.2016 |
23:54:11 |
法律 |
Internet-based services |
интернет-услуги |
| 28.03.2016 |
15:05:56 |
法律 |
confer on |
закреплять (права за держателем акций– 2. Without prejudice to any special rights previously conferred on the holders of any existing shares or class of shares– Не ограничивая никаких особых прав, ранее закрепленных за держателями любых существующих акций или классов акций) |
| 28.03.2016 |
15:02:59 |
法律 |
disposition of shares |
реализация акций (sale or disposition of shares– продажа или реализация акций, Cap 113) |
| 28.03.2016 |
15:00:17 |
法律 |
stockholder |
владелец доли участия (Cap 113) |
| 28.03.2016 |
14:52:16 |
财政 |
actor |
хозяйствующий субъект (там все смешалось – юрлица, товарисчи, физики, пбоюлы – вообще все; вот какие это businesses или legal entities?) |
| 28.03.2016 |
14:49:13 |
法律 |
make a representation |
делать заявление (You understand and accept that the Company is unable to provide you with any legal advice or assurances in respect of your use of the Services and the Company makes no representations whatsoever as to the legality of the Services in your jurisdiction.-Вы осознаёте и принимаете, что Компания не может предоставить Вам юридические консультации или гарантии в отношении пользования Услугами Вами, и Компания не делает никаких заявлений в отношении законности Услуг в Вашей юрисдикции.) |
| 28.03.2016 |
14:01:20 |
食品工业 |
wrapper |
обмотчик |
| 13.03.2016 |
23:58:51 |
软件 |
Longitude Pipe |
длинная труба |
| 2.03.2016 |
18:35:11 |
软件 |
cost recovery deductions |
вычет восстановленной суммы |
| 29.02.2016 |
1:34:13 |
软件 |
mobile security |
решения безопасности мобильного доступа |
| 29.02.2016 |
1:33:09 |
编程 |
threat defenses |
средства защиты от угроз |
| 29.02.2016 |
1:30:53 |
编程 |
threat intelligence team |
группа аналитики угроз |
| 29.02.2016 |
1:29:55 |
编程 |
incident response team |
группа реагирования на инциденты |
| 29.02.2016 |
1:21:53 |
编程 |
outdated infrastructure |
устаревшая инфраструктура (в отличие от устаревающей инфраструктуры– aging infrastructure) |
| 27.02.2016 |
2:18:55 |
法律 |
payment fraud |
мошенничество с платежами |
| 24.02.2016 |
1:00:05 |
法律 |
has reasonable grounds for suspecting that |
имеет достаточные основания подозревать, что |
